Kerokan dalam Bahasa Inggris Dikenal dengan Cold Symptoms, Ini Penjelasan Medis Kenapa Enak Dikerok?

TRIBUN-TIMUR.COM - Bagi warga Indonesia, budaya kerokan di punggung sudah dikenal sejak dahulu.

Metode kerokan itu, pada  zamannya dikenal sebaga langkah penyembuhan dari terserang masuk angin.

Apalagi saat musim perubahan cuaca, jumlah orang masuk angin meningkat dan pengalaman ini juga kerap terjadi di kalangan orang Indonesia.

Terutama saat mereka berkunjung ke negeri empat musim.

Istilah "masuk angin" dan "kerokan" pun menjadi umum digunakan oleh kita dan dimengerti juga oleh kita. 

Namun apa jadinya kalo dua istilah tersebut disampaikan ke tenaga kesehatan di belahan dunia lain, seperti Amerika Serikat atau Inggris misalnya.

Nah, buat yang nggak mau ambil pusing, sambil berkelakar, kita berani saja menyebut "masuk angin" dengan terjemahan plek-plek yaitu "enter wind".

Istilah becandaan ngasal ini pun semakin akrab di telinga, meski bukan berarti sebutan itu jadi benar secara bahasa.

Untungnya, seorang penerjemah medis Bahasa Indonesia yang sudah bekerja 3 tahun lamanya di Pasadena, California, Sandra Kosasih-Beauchamp berkomentar.

Sandra mengungkap istilah masuk angin dalam Bahasa Inggris yang mudah dimengerti orang-orang kesehatan secara global.

"Saya nggak bisa bilang (yang bener itu), ‘Wind Inside,'” kata Sandra masih membisakan diri berkelakar ala orang Indonesia kebanyakan.

Namun, akhirnya Sandra mengungkap juga sebutan yang benar untuk istilah "masuk angin" dalam Bahasa Inggris yang baik dan benar.

"Kalo ngejelasin ke dokter arti 'masuk angin', yang biasanya gejalanya itu disertai nggak enak badan, sakit tenggorokan, batuk atau pilek.

"Nah, gejala-gejala masuk angin ini sering disebut 'Cold Symptoms' dalam bahasa Inggris," bebernya seperti dikutip dari laporan Voice of America, Kamis (16/9/2021).

Nggak cuma mengungkap istilah Cold Symptoms, masuk angin dalam bahasa Inggris,