Baca tanpa iklan
TRIBUN-TIMUR.COM - Bukan Gong Xi Fa Cai, Inilah ucapan Tahun Baru Imlek Tempo Dulu, Ini Penjelasannya
Hari ini, 25 Januari 2020 merupakan momen Perayaan Tahun Baru Imlek 2020.
Di momen kemeriahaan hari raya ini, masyarakat saling memberikan ucapan seabagi doa.
Ucapan tahun baru Imlek di Indonesia dikenal dengan kalimat Gong Xi Fa Cai.
• Masih Heboh Pernyataan Sinta Nuriyah Istri Gusdur Jilbab Tak Wajib, Simak Ceramah Ustadz Abdul Somad
• Berikut Daftar Upah / Gaji Bulanan Tamatan SD, SMP, SMA SMK Hingga Sarjana Fresh Graduate Indonesia
• Simak Penjual Tahu Cantik di Jakarta Selatan, Ternyata Lulusan Magister dan Liburan ke Luar Negeri
Ternyata kalimat tersebut ternyata dinilai kurang tepat oleh salah seorang sinolog atau ahli kebudayaan China dari Universitas Indonesia, David Kwa dalam buku "Waktu Belanda Mabuk, Lahirlah Batavia" karya Alwi Shahab.
Dalam buku itu, dijelaskan bahwa pengucapan gong xi fa cai tidak tepat.
Kata-kata itu berarti "selamat menjadi kaya raya" yang sering digunakan orang Hongkong, bukan orang-orang asli Tiongkok atau China.
Di Indonesia sendiri, ucapan gong xi fa cai tersebut populer pada tahun 1990.
Makna tersebut dinilai David Kwa kurang tepat karena memiliki makna yang materialistis.
Berbeda dengan ucapan tahun baru tempo dulu.
• Video Marion Jola Joget di Instagram Ramaikan Any Song Challenge, Pamer Penampilan Baru Makin Seksi
• Alimin yang Parangi Tetangganya di Simpellu Wajo Terancam Penjara 5 Tahun
• Juan Gayang: Jalan Poros Mamasa-Toraja Seperti Kubangan Kerbau
Alwi Shahab menulis, ucapan tahun baru Imlek yang sebenarnya adalah " sin chun kiong hie".
Kalimat tersebut memiliki makna mendalam berupa doa kesehatan bagi yang diucapkan.
Ucapan tersebut jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia berarti "Selamat tahun baru dan panjang umur".
Adapun tradisi tahun baru Imlek di Indonesia sudah dikenal sejak ratusan tahun lalu, termasuk malam ke-15 setelah Imlek yang sering disebut dengan Capgomeh.
Capgomeh dan Imlek pernah dilarang di Indonesia pada masa pemerintahan Presiden Soeharto selama 32 tahun.
Artikel ini telah tayang di Kompas.com dengan judul "Bukan Gong Xi Fa Cai, Begini Ucapan Tahun Baru Imlek Tempo Dulu", https://megapolitan.kompas.com/read/2020/01/24/17005401/bukan-gong-xi-fa-cai-begini-ucapan-tahun-baru-imlek-tempo-dulu.