Khazanah Tionghoa
Ternyata, Amma Tjiang dalam Lagu Makassar Ciptaan Hoo Eng Djie Itu Julukan Ratu Belanda Wilhelmina
Lagu itu diciptakan seniman Tionghoa yang juga pengarang lagu Ati Raja, Baba Tjoe Hoo Eng Djie yang dilantungkan sahabatnya yang bernama Pui Tjong Ang
Editor:
AS Kambie
lihat foto
"Tenamo baji kanang-kanangku" artinya tidak ada lagi kata-kata baik yang patuh saya ucapkan.
Kenapa syair lagu Amma Tjiang dibuat dalam bahasa metafora?
Karena kalau tidak dibuat dalam syair transparan, dipastikan yang ngarang dan yang nyanyikan akan ditangkap tentara Belanda.
Pengkajian dan analisa yang saya peparkan itu dibenarkan oleh pemilik studio Libel Record Musik, Riady Panorama Phoa, yang eksis dan berjaya di era tahun 1980an dengan mengobitkan beberapa penyanyi daerah Sulawesi Selatan hingga Ambon.(*)
