Inilah Makna Sebenarnya dari Kata Gong Xi Fa Cai, Bukan Selamat Tahun Baru Imlek

TRIBUNTIMURWIKI.COM- Tahun baru Imlek jatuh pada tanggal 25 Januari 2020.

Kalimat yang identik dengan tahun baru tersebut ialah Gong Xi Fa Cai.

Biasanya Gong Xi Fa Cai menjadi ucapan selamat tahun baru Imlek.

Banyak pula yang memberi arti bahwa Gong Xi Fa Cai mempunyai makna 'Selamat Tahun Baru Imlek'.

Namun, ternyata bukan. Arti kalimat Gong Xi Fa Cai yang biasa diucapkan saat Imlek bukanlah selamat tahun baru.

Menurut Koordinator Program Studi Bahasa Mandarin Universitas Jenderal Soedirman (Unsoed), Nunung Supriadi, arti Gong Xi Fa Cai bukanlah selamat tahun baru Imlek.

"Arti Gong Xi Fa Cai bukan selamat tahun baru, tapi selamat berbahagia dan kaya raya," ujar Nunung pada Tribunnews.com, Selasa (14/1/2020).

Untuk mengucapkan selamat tahun baru Imlek, Anda bisa mengucapkan Xinnian Kuaile (新年快乐).

Nunung mengungkapkan ada alasan kenapa awam lebih familier dengan ucapan Gong Xi Fa Cai ketimbang Xinnian Kuaile.

Di antaranya, masalah kebiasaan menyingkat sesuatu serta tidak paham makna bahasa.

"Mirip seperti Selamat Idulfitri yang kalah populer dengan Minal Aidzin Wal Faidzin," ujarnya.

Namun, tak ada salahnya juga untuk menambahkan Gong Xi Fa Cai setelah mengucapkan Xinnian Kuaile untuk mengucapkan selamat Imlek.

"Xinnian Kuaile, Gongxi Facai, Wanshi Ruyi, Niannian Xingfu," kata dia.

Ucapan ini kurang lebih bermakna: Selamat tahun baru, semoga berbahagia dan kaya raya, segala sesuatu seperti yang diharapkan, terus bahagia dan makmur.

Untuk anak kecil, jangan lupa juga disambung dengan: Hongbao nalai, yang berarti angpaunya ke sini, dong.

Kumpulan Ucapan Selamat Imlek 2020

Sama seperti perayaan tahun baru lainnya, kita juga bisa mengucapkan selamat tahun baru Imlek bagi mereka yang merayakan.

Berikut Tribunnews.com rangkumkan ucapan selamat tahun baru Imlek lengkap dengan aksara Mandarin alias hanzi plus bahasa Inggris dan arti, dikutip dari pathsatlanta.org.

Ucapan selamat tahun baru Imlek ini bisa Anda bagikan via media sosial, seperti Instagram, Facebook, Twitter, hingga WhatsApp.

1. 身体健康

Shēntǐ jiànkāng

Have Good Health

Semoga selalu sehat

2. 步步高升

Bùbùgāo shēng

Step by step on the up & up

Perlahan-lahan bangkit dan maju

3. 生意兴隆

Shēngyì xīnglóng

Prosperous Business

Semoga bisnis semakin sejahtera

4. 万事如意

Wànshì rúyì

Everything go as Intended

Semoga semua masalah dimudahkan/ berjalan seperti yang diinginkan

5. 平步青云

Píngbù qīngyún

Meteoric Rise (of a career, social position, etc.)

Semoga karier/posisi sosial semakin melesat

6. 马到成功

Mǎdàochénggōng

Achieve Success

Semoga bisa meraih kesuksesan

7. 阖家欢乐

Hé jiā huānlè

Whole Family Happiness

Semoga semua keluarga bahagia

8. 招财进宝

Zhāo cái jìn bǎo

Ushering in Wealth & Prosperity

Semoga kaya dan makmur

9. 岁岁平安

Suì suì píng'ān

Peace throughout the years

Semoga damai sepanjang tahun

10. 除旧布新

Chújiùbùxīn

Out with the old in with the new

Semoga yang lama, diganti dengan yang baru

11. 新年快乐

Xīnnián kuàilè

Happy New Year

Selamat tahun baru

12. 恭喜发财

Gōngxǐ fācái

Happiness Prosperity

Selamat berbahagia dan kaya raya

13. 新年好

Xīnnián hǎo

Good New Year

Selamat tahun baru

14. 过年好

Guònián hǎo

Pass the New Year well

Selamat melewati tahun baru dengan baik

15. 新年进歩

Xīnnián jìn bù

New Year Progress

Semoga ada kemajuan di tahun baru

16. 阳光灿烂

Yángguāng cànlàn

Sunshine around you

Semoga kegembiraan melingkupimu

17. 喜洋洋

Xǐyángyáng

Vast Enjoyment, Boundless Joy, Great Happiness, etc.

Semoga mendapat kesenangan, kegembiraan tanpa batas, kebahagiaan yang melimpah, dsb

18. 财源广进

Cáiyuán guǎng jìn

Wealth will be plentiful

Semoga kekayaan semakin melimpah

19. 年年有余

Nián nián yǒuyú

Prosperity every year

Semoga terus makmur

20. 吉星高照

Jíxīng gāo zhào

Fortune will smile on you

Keberuntungan akan berpihak padamu

gōngxǐ fācái, wànshì rúyì:

恭喜发财, Gōngxǐ fācái, artinya selamat/semoga rezekinya berlimpah

万事如意～ wànshì rúyì, artinya semoga segala masalah akan sesuai dengan yang dikehendaki atau semoga beruntung

Sehingga kalimat 恭喜发财, Gōngxǐ fācái artinya bukan Selamat Tahun Baru Imlek, namun kalimat ini selalu diucapkan pada saat perayaan Tahun Baru Imlek.

Selain kalimat tersebut berikut beberapa contoh kalimat ucapan untuk merayakan Tahun Baru Imlek:

新年快乐，祝你健康长寿，祝你好运

Xīnnián kuàilè, zhù nǐ jiànkāng chángshòu, zhù nǐ hǎo yùn

Selamat Tahun Baru, Semoga sehat selalu dan panjang umur, semoga sukses/beruntung

祝福的话语，书中有无限. 心中的思念，一遍又一遍,新年来眼前，送去我祝愿：快乐开心每一天，生活美满又团圆，平安吉祥福运连!

Zhùfú de huàyǔ, shū zhōng yǒu wúxiàn. Xīnzhōng de sīniàn, yībiàn yòu yībiàn. Xīnnián lái yǎnqián, sòng qù wǒ zhùyuàn: Kuàilè kāixīn měi yītiān, shēnghuó měimǎn yòu tuányuán, píng’ān jíxiáng fú yùn lián!

Ucapan Doa, di dalam buku tiada habisnya. Tahun baru sudah di depan mata, saya pun mengharapkan:

Semoga anda bahagia dan gembira setiap hari, Hidup anda indah, lengkap, damai dan selalu dipenuhi keberuntungan.

新年第一天，愿你蛇年一心一意发大财，做事一锤定音，干活一举两得，一份温暖祝福，愿朋友新年好!

Xīnnián dì yī tiān, yuàn nǐ shé nián yīxīnyīyì fā dà cái, zuòshì yīchuídìngyīn, gàn huó yījǔliǎngdé, Yī fèn wēnnuǎn zhùfú, yuàn péngyǒu xīnnián hǎo!

Di hari pertama tahun baru, saya mendoakan semoga di tahun ular air ini rezeki anda berlimpah, Pekerjaan anda sukses dan produktif, terimalah doa hangatku ini untuk mengucapkan selamat Tahun Baru kawan…

Ramalan Shio di Tahun Tikus Logam

Dalam penanggalan China, tahun ini digambarkan sebagai tahun tikus logam.

Secara tradisional, Tahun Tikus Logam diyakini sebagai tahun yang membawa peluang baru di bidang cinta dan penghasilan.

Namun, tak semua tanda zodiak atau Shio mendatangkan keberuntungan, ada beberapa shio yang jauh kurang beruntung di antara shio-shio lainnya.

Kepada South China Morning Post STYLE, ahli feng shui Thierry Chow memberikan prediksinya pada tiap masing-masing shio untuk kehidupannya selama satu tahun ke depan.

(*)

Silakan Subscribe Youtube Tribun Timur:

(*)