‘Lathi’ Trending Twitter, Lagu Weird Genius feat Sara Fajira dengan Bahasa Jawa Kuno, Ini Artinya

TRIBUNTIMURWIKI.COM - Lagu Lathi yang dirilis EDM Weird Genius menjadi trending di Twitter, Rabu (20/5/2020).

Melalui tagar #lathi banyak yang mengapresiasi lagu karya anak bangsa ini.

Banyak pula yang menjadikan Lathi sebagai soundtrack dengan menunjukkan keindahan daerah tempat tinggalnya.

Bahkan banyak yang mengira lagu Lathi karya negeri lain.

Misalnya saja pengguna Twitter @sunflowerrr_98 “Pertama kali denger lagu ini ya dari sini, kirain lagu thai ternyata buatan. cakep2 yak #lathi,” tulisnya.

“#lathi sebelum tau ini lagu weird genius kirain lagu orang luar negeri,” tulis akun @pahleviyudha_.

Dilansir dari Kompas.com Weird Genius merupakan grup musik elektronik yang terdiri dari dua YouTuber serta seorang DJ.

Dua YouTuber itu ialah Eka Gustiwana dan Reza “Arap” Oktovian, serta Gerard Liu.

Dalam singel ini, Weird Genius menggandeng vokalis sekaligus rapper asal Surabaya, Sara Fajira.

Kolaborasi ini mengandung unsur budaya dengan mengambil judul dari Bahasa Jawa Kuno yang dibaca “Lathi” dan berarti ucapan.

Singel tersebut sudah bisa disimak di platform musik digital mulai 28 Februari 2020.

"Awalnya saya dan Reza, kami butuh karakter suara wanita galak, tapi bisa mengisi kebutuhan suara tradisional yang kami butuhkan," tutur Eka Gustiwana seperti dikutip dari keterangan tertulis yang diterima Kompas.com, Minggu (1/3/2020).

"Dia harus bisa berbahasa Inggris baik. Selain itu, bisa menulis lagu sendiri dan bisa menghayati lagu yang dinyanyikan dan bisa berbahasa Jawa," tambahnya.

Proses pembuatan lagu itu terbilang cepat, kurang lebih satu bulan.

Lirik "Lathi" terinspirasi pengalaman personal yang bisa dialami banyak orang.

Weird Genius menulis "Lathi" bersama Sara Fajira.

"Yang bikin Bahasa Jawa karena kami kan kurang Jawa. Kami mundur selangkah kami persilakan Sara tulis Bahasa Jawa yang bisa bikin kita merinding. Kami bikin bareng-bareng berempat," kata Eka.

Lagu ini dibuka dengan permainan instrumen tradisional yang mengiringi dinamika dentum powerful sepanjang lagu dan sedikit rasa melankoli pada bagian tertentu.

Pada bagian bridge, Sara melantunkan sepenggal lirik berbahasa Jawa yang dibawakan dengan cengkok ala sinden.

Sebuah track yang merangkum ciri identitas Weird Genius sebagai grup EDM yang menyertakan atribut budaya lokal dalam setiap musiknya.

"Secara musik kami seimbangkan antara EDM masa kini dan lirik berbahasa Inggris dengan elemen tradisional dari instrumen maupun bahasa Jawa," ucap Eka.

Lirik "Lathi" sendiri bercerita tentang toxic relationship yang didominasi kebohongan dan ego.

Meski menekankan sisi gelap sebuah hubungan, terdapat makna tersirat tentang keberanian dan pendirian menghadapi hubungan tidak sehat.

Digambarkan dalam sepenggal lirik berbahasa Jawa “Kowe ra iso mlayu saka kesalahan. Ajining diri ana ing lathi”, artinya “Kamu tidak bisa lari dari kesalahan.

Harga diri seseorang ada di lidah (ucapannya)”, yang diambil dari pepatah lama Jawa “Ajining diri soko lathi, ajining rogo soko busono".

Berikut lirik lagu Lathi dari Weird Genius feat Sara Fajira dan artinya dilansir dari Tribunnews.com:

I was born a fool
Broken all the rules
Seeing all null
Denying all of the truth

Everything has changed
It all happened for a reason
Down from the first stage
It isn’t something we fought for

Never wanted this kind of pain
Turned myself so cold and heartless
But one thing you should know

'Kowe ra iso mlayu saka kesalahan
Ajining diri ana ing lathi'

Pushing through the countless pain
And all I know that this love’s a bless and curse

Everything has changed
It all happened for a reason
Down from the first stage
It isn’t something we fought for

Never wanted this kind of pain
Turned myself so cold and heartless
But one thing you should know

'Kowe ra iso mlayu saka kesalahan
Ajining diri ana ing lathi'

ARTI DAN TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA

Aku dilahirkan sebagai orang bodoh
Merusak semua aturan
Karena semuanya nol
Menyangkal semua kebenaran

Semuanya telah berubah
Itu semua terjadi karena suatu alasan
Turun dari tahap pertama
Itu bukan sesuatu yang kita perjuangkan

Tak pernah menginginkan rasa sakit seperti ini
Mengubah diriku begitu dingin dan tak berperasaan
Tapi satu hal yang harus kau ketahui

'Kamu tidak bisa lari dari kesalahan
Harga diri seseorang ada pada lidahnya (perkataannya)'

Mendorong rasa sakit yang tak terhitung jumlahnya
Dan yang kutahu, cinta ini adalah berkah dan kutukan

Semuanya telah berubah
Itu semua terjadi karena suatu alasan
Turun dari tahap pertama
Itu bukan sesuatu yang kita perjuangkan

Tak pernah menginginkan rasa sakit seperti ini
Mengubah diriku begitu dingin dan tak berperasaan
Tapi satu hal yang harus kau ketahui

'Kamu tidak bisa lari dari kesalahan
Harga diri seseorang ada pada lidahnya (perkataannya)'

Video musik Lathi!

Silakan Subscribe Youtube Tribun Timur:

(*)