Awas Salah, Gong Xi Fa Cai Artinya Bukan Selamat Tahun Baru Imlek, Baca Penjelasannya

TRIBUN-TIMUR.COM - Jangan salah, ya, arti kalimat Gong Xi Fa Cai ternyata bukan selamat Tahun Baru Imlek atau China.

Perayaan Tahun Baru China alias Imlek tahun ini jatuh pada Selasa, 5 Februari 2019 besok.

Banyak yang merayakan Tahun Baru Imlek dengan mengucapkan kalimat Gong Xi Fa Cai.

Dalam setiap pengucapan selamat atas perayaan Tahun Baru Imlek, selalu diimbuhi 'Gong Xi Fa Cai', baik secara lisan maupun tulisan.

Tak sedikit pula yang menganggap ucapan Gong Xi Fa Cai sama artinya dengan selamat tahun baru.

Namun ternyata selama ini banyak yang salah mengartikan kalimat Gong Xi Fa Cai karena artinya berbeda.

 Dikutip dari TribunTravel.com, Koordinator Program Studi Bahasa Mandarin Universitas Jenderal Soedirman (Unsoed), Nunung Supriadi memberikan penjelasannya.

"Arti Gong Xi Fa Cai bukan selamat tahun baru, tapi selamat berbahagia dan kaya raya," ujar Nunung.

Melalui penjelasan tersebut, arti Gong Xi Fa Cai merupakan doa agar mendapat kekayaan yang semakin melimpah.

Doa tersebut biasanya disampaikan orang Tionghoa untuk dirinya sendiri maupun orang terdekatnya.

Penggunaan kata Gong Xi Fa Cai ternyata sudah berawal dari beberapa abad yang lalu.

Penggunaan dua kata pertama yaitu "Gong Xi" memiliki sejarah penggunaan yang cukup panjang, tetapi jika berdasarkan legenda maka ucapan ini digunakan untuk memberi selamat ketika penduduk China dapat mengatasi binatang buas Nian yang kerap memangsa mereka.

Namun di luar legenda, pada kenyataannya ini lebih kepada ucapan pemberian selamat diantara para penduduk China untuk merayakan berlalunya cuaca musim dingin yang luar biasa kerasnya.

Pada perkembangan selanjutnya, seiring membaiknya harapan kesejahteraan yang mengangkat kondisi yang serba keras, semangat kapitalisme dan konsumerisme yang melanda, seluruh komunitas China seluruh dunia menjadikan ditambahkannya kata "Fa Chai" (sejahtera / makmur) pada pengucapan tersebut.

Ucapan inilah yang sekarang lebih banyak terdengar pada komunitas masyarakat keturunan China di seluruh dunia ketika merayakan tahun baru Imlek.

Kemudian kalimat apa yang tepat untuk ucapan selamat tahun baru perayaan Imlek?

Dikutip dari berbagai sumber, ucapan selamat tahun baru Imlek selain Gong Xi Fa Cai yakni Xin Nian Kuai Le yang secara harfiah mempunyai arti selamat tahun baru.

Selain itu, bisa juga menggunakan kalimat Gong He Xin Xi yang artinya sama, yakni selamat tahun baru.

Kendati demikian, meski Gong Xi Fa Cai artinya bukan selamat tahun baru, namun tidak ada salahnya untuk tetap mengucapkannya.

Hal itu lantaran berisi doa yang baik untuk orang-orang yang merayakan tahun baru Imlek.

Nah, itulah arti kalimat Gong Xi Fa Cai yang sebenarnya.

Selamat Tahun Baru Imlek bagi yang merayakan.(*)

Artikel ini telah tayang di Tribunstyle.com dengan judul Mau Ucapkan Selamat Imlek 2019 Gong Xi Fat Cai pada Teman? Ternyata Artinya Bukan Selamat Tahun Baru, http://style.tribunnews.com/2019/02/04/mau-ucapkan-selamat-imlek-2019-gong-xi-fat-cai-pada-teman-ternyata-artinya-bukan-selamat-tahun-baru?page=all.

Penulis: Listusista Anggeng Rasmi

Editor: Dimas Setiawan Hutomo